1 00:00:03,501 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,601 --> 00:00:09,870 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,500 (Besonderer Auftritt, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,369 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,370 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:20,009 (Highschool-Rückkehr eines Gangsters) 7 00:00:20,010 --> 00:00:22,809 (Klassenzimmer 207A) 8 00:00:22,810 --> 00:00:24,950 Ihre Aufgaben wurden benotet. Nehmen Sie Ihre Notizbücher mit. 9 00:00:25,080 --> 00:00:26,080 Was? 10 00:00:26,551 --> 00:00:28,149 - Geben Sie uns unsere Notizbücher. - Ich will mein Notizbuch. 11 00:00:28,150 --> 00:00:29,150 - Hol mir meins. - Danke schön. 12 00:00:29,151 --> 00:00:30,490 - Das gehört dir, Ye Ji. - Das ist meins. 13 00:00:30,821 --> 00:00:32,560 - Das ist meins. - Das ist deins. 14 00:00:32,861 --> 00:00:33,861 Se Kyung. 15 00:00:34,630 --> 00:00:36,860 - Könnten Sie sie verteilen? - Klar, das mache ich. 16 00:00:36,861 --> 00:00:38,000 - Danke. - Sicher. 17 00:00:55,911 --> 00:00:57,220 Bei der Berufsberatung 18 00:00:57,221 --> 00:00:59,981 Ich habe gehört, dass Jae Min Yi Heon schikaniert hat. 19 00:01:00,820 --> 00:01:02,020 Als ich mir das anschaute, 20 00:01:02,021 --> 00:01:03,761 Ich habe herausgefunden, dass in den letzten zwei Jahren 21 00:01:04,061 --> 00:01:06,119 Yi Heon war ziemlich oft abwesend und kam zu spät zur Schule. 22 00:01:06,120 --> 00:01:07,160 Er war auch düster. 23 00:01:07,161 --> 00:01:09,561 Insgesamt schien es ihm in der Schule schwer zu fallen. 24 00:01:11,301 --> 00:01:12,561 Könnten Sie mir einen Gefallen tun? 25 00:01:13,400 --> 00:01:15,599 Da du letztes Jahr mit ihm in der gleichen Klasse warst... 26 00:01:15,600 --> 00:01:16,869 Und die anderen Kinder haben dir zugehört... 27 00:01:16,870 --> 00:01:18,740 weil du der Präsident der Studentenregierung warst, 28 00:01:19,001 --> 00:01:22,811 Wenn Jae Min Yi Heon erneut schikaniert, könnten Sie ihn dann aufhalten? 29 00:01:31,451 --> 00:01:32,921 Lasst uns das zu Ende bringen, du und ich. 30 00:01:33,551 --> 00:01:35,790 Das ist die einzige Möglichkeit, Yi Heon jemals gegenüberzutreten. 31 00:01:36,191 --> 00:01:37,361 Was ist das denn für ein Unsinn? 32 00:01:55,971 --> 00:01:58,380 Ich vermute, wann immer Yi Heon gehänselt wurde, 33 00:01:58,641 --> 00:02:01,210 er hat es niemandem erzählt. Er hat es einfach ertragen. 34 00:02:01,781 --> 00:02:03,521 Ich meine, schau ihn dir einfach an. Er sieht so unschuldig aus. 35 00:02:04,051 --> 00:02:06,380 Ich bin mir sicher, dass er zu weichherzig ist, um überhaupt einen Käfer zu töten. 36 00:02:07,521 --> 00:02:08,851 Ist das nicht Song Yi Heon? 37 00:02:13,421 --> 00:02:14,891 Was macht ihr? 38 00:02:15,060 --> 00:02:16,290 Hör sofort damit auf! 39 00:02:16,291 --> 00:02:19,261 Ich bin gleich unten. Bleiben Sie genau dort! 40 00:02:19,601 --> 00:02:21,671 Se Kyung. Du solltest zurück ins Klassenzimmer gehen. 41 00:02:21,831 --> 00:02:23,541 Wenn ich dich brauche, rufe ich dich wieder an. 42 00:02:36,310 --> 00:02:37,381 Volltreffer! 43 00:02:46,090 --> 00:02:50,601 (Highschool-Rückkehr eines Gangsters) 44 00:02:53,201 --> 00:02:54,900 (Folge 3) 45 00:02:58,301 --> 00:03:00,340 Hey, lasst uns verschwinden, bevor der Klassenlehrer kommt. 46 00:03:01,171 --> 00:03:02,210 Tu das nicht. 47 00:03:03,171 --> 00:03:05,180 Es gibt ein Sprichwort wie dieses. 48 00:03:05,680 --> 00:03:08,250 „Man sollte sich seinem Lehrer nicht widersetzen.“ 49 00:03:08,551 --> 00:03:09,780 Trotzen... 50 00:03:10,321 --> 00:03:11,321 Den Lehrer definieren? 51 00:03:11,322 --> 00:03:13,081 Worüber redest du? Du Idiot. 52 00:03:13,250 --> 00:03:15,451 Wenn du mich noch einmal verfluchst, 53 00:03:15,791 --> 00:03:17,189 Ich werde dich lebendig begraben ... 54 00:03:17,190 --> 00:03:18,321 und zerschmettere dich. 55 00:03:18,590 --> 00:03:20,861 Jae Min. Wir sollten gehen. Okay? 56 00:03:23,660 --> 00:03:25,530 Warum sollten wir gehen? Dieser Idiot geht nicht. 57 00:03:30,440 --> 00:03:31,670 Sie sind hier, Ma'am. 58 00:03:31,671 --> 00:03:32,671 Was in aller Welt ist los? 59 00:03:33,571 --> 00:03:35,910 Wie kannst du es wagen, einen Streit zu beginnen und ein anderes Kind zu verprügeln? 60 00:03:36,071 --> 00:03:37,480 Was denkst du, was du tust? 61 00:03:37,481 --> 00:03:39,980 Ma'am. Song Yi Heon sagte mir, ich solle ihn zuerst schlagen ... 62 00:03:39,981 --> 00:03:41,250 genau wie beim letzten Mal. 63 00:03:41,381 --> 00:03:43,510 Er sagte mir sogar selbst, dass er ein Gangster sei. 64 00:03:43,511 --> 00:03:44,521 Ein Gangster? 65 00:03:46,381 --> 00:03:48,720 Stellen Sie sich vor, wie wütend er gewesen sein muss, so etwas Absurdes zu sagen. 66 00:03:48,891 --> 00:03:51,520 Angesichts all dessen, was er durchgemacht hat, kann ich verstehen, warum er das gesagt hat. 67 00:03:51,521 --> 00:03:52,521 Ma'am. 68 00:03:53,761 --> 00:03:56,930 Diese Typen haben mich hierher geschleppt, als ich mich um meine Angelegenheiten kümmerte. 69 00:03:57,231 --> 00:03:58,630 Es war Selbstverteidigung. 70 00:03:58,631 --> 00:03:59,800 Hey, du Idiot. 71 00:03:59,801 --> 00:04:01,070 Du hast uns mehr geschlagen, als wir dich geschlagen haben. 72 00:04:01,071 --> 00:04:02,270 Hey. Willst du es sehen? 73 00:04:02,271 --> 00:04:04,399 Soll ich ihr zeigen, wie du mich geschlagen hast? Es ist genau hier. 74 00:04:04,400 --> 00:04:05,400 Jae Min. 75 00:04:07,541 --> 00:04:10,041 Hätte ich genau das getan, was du mir angetan hast, 76 00:04:10,171 --> 00:04:11,780 Du wärst jetzt nicht mehr am Leben. 77 00:04:13,141 --> 00:04:15,581 Ihr. Gehen Sie in den Beratungsraum. 78 00:04:16,581 --> 00:04:19,980 Yi Heon. Komm her. Gehen wir zum Lehrerbüro. 79 00:04:20,121 --> 00:04:21,451 - Komm her. - Ja, gnädige Frau. 80 00:04:31,201 --> 00:04:33,159 Du musst in den letzten Jahren so viel durchgemacht haben... 81 00:04:33,160 --> 00:04:35,001 dass du dich entschieden hast, dich zu wehren. 82 00:04:35,670 --> 00:04:38,201 Ich habe einiges von anderen Kindern gehört. 83 00:04:39,170 --> 00:04:40,410 Du solltest nicht mehr gemobbt werden. 84 00:04:40,840 --> 00:04:42,109 Lassen Sie uns den DC für SV einbeziehen ... 85 00:04:42,110 --> 00:04:44,210 und Jae Min und seine Freunde müssen sich der Strafe stellen. 86 00:04:45,980 --> 00:04:47,550 Nun, gnädige Frau. 87 00:04:48,581 --> 00:04:50,420 Was ist DC für SV? 88 00:04:51,720 --> 00:04:53,280 Der Disziplinarausschuss für Gewalt an Schulen. 89 00:04:53,650 --> 00:04:56,850 Im Namen der Schüler, die schulischer Gewalt ausgesetzt sind, 90 00:04:57,061 --> 00:04:59,320 Die Schule ermittelt gegen die Angreifer... 91 00:04:59,321 --> 00:05:01,030 und bestraft sie für ihr Fehlverhalten. 92 00:05:01,290 --> 00:05:03,859 Und die Schule schützt die Opfer und vermittelt für sie. 93 00:05:03,860 --> 00:05:04,860 Es ist eine Schulorganisation. 94 00:05:05,460 --> 00:05:06,501 Also... 95 00:05:07,431 --> 00:05:11,001 Die Schule wird die schlechten Schüler bestrafen? 96 00:05:12,001 --> 00:05:14,571 Ich bin mir nicht sicher, ob „bestrafen“ das passende Wort ist. 97 00:05:14,941 --> 00:05:17,540 Auf jeden Fall wird es dem Opfer helfen. 98 00:05:17,840 --> 00:05:19,839 Angesichts der Erfolgsbilanz von Jae Min könnte er ausgeschlossen werden ... 99 00:05:19,840 --> 00:05:21,980 oder stellen Sie sich einer FT an eine andere Schule. 100 00:05:22,350 --> 00:05:24,881 Von FT, 101 00:05:26,220 --> 00:05:28,891 do you mean fried tofu? Der Snack? 102 00:05:29,850 --> 00:05:33,590 Nein. Kein gebratener Tofu. Eine Zwangsversetzung. 103 00:05:34,331 --> 00:05:36,660 Ich bin mir sicher, dass die schwächste Strafe ein Zwangstransfer sein wird. 104 00:05:44,670 --> 00:05:46,240 Aber ich habe eine Frage, Ma'am. 105 00:05:46,241 --> 00:05:48,210 Wenn es eine gute Möglichkeit gäbe, dieses Problem zu lösen, 106 00:05:48,410 --> 00:05:50,169 Wieso habe ich noch nie angerufen... 107 00:05:50,170 --> 00:05:52,081 eine Anhörung vor dem Disziplinarausschuss? 108 00:05:55,811 --> 00:05:57,980 Nun, ich bin mir nicht sicher. 109 00:05:58,581 --> 00:06:00,951 Wenn Sie sich diesbezüglich nicht sicher sind, können Sie darüber nachdenken. 110 00:06:00,991 --> 00:06:02,821 Du solltest auch mit deinen Eltern reden. 111 00:06:02,920 --> 00:06:05,991 Deine Eltern müssen bei der Disziplinarverhandlung anwesend sein. 112 00:06:07,360 --> 00:06:10,900 Heute sollten Sie nach Hause gehen, Ihre Wunden behandeln lassen und sich ausruhen. 113 00:06:11,800 --> 00:06:15,400 Es ist besser, den anderen Kindern nichts davon zu erzählen ... 114 00:06:15,571 --> 00:06:16,871 until you've made your decision. 115 00:06:20,610 --> 00:06:21,641 Ma'am. 116 00:06:21,910 --> 00:06:25,840 Darf ich mit Jae Min reden? 117 00:06:26,311 --> 00:06:27,311 Was? 118 00:06:29,381 --> 00:06:30,381 Sicher. 119 00:06:30,780 --> 00:06:33,180 Jae Min muss im Beratungszimmer sein. 120 00:06:33,181 --> 00:06:34,220 Fortfahren. 121 00:06:42,860 --> 00:06:44,561 (Kleine Klasse) 122 00:07:00,550 --> 00:07:02,381 Hast du es mitgebracht? Lassen Sie mich sehen. 123 00:07:03,311 --> 00:07:05,350 - Warten. - Aufleuchten. Was machst du? 124 00:07:09,621 --> 00:07:10,660 Danke. 125 00:07:11,121 --> 00:07:12,521 - Was ist mit dir? - Meine Güte. 126 00:07:12,720 --> 00:07:13,891 Du hast einen langen Weg zurückgelegt. 127 00:07:15,860 --> 00:07:17,931 Hey, Zigaretten schädigen deine Knochen. Werde sie los. 128 00:07:24,300 --> 00:07:26,670 Hey. Seid ihr mit ihnen befreundet? 129 00:07:27,571 --> 00:07:28,571 - Nein. - Nein. 130 00:07:28,840 --> 00:07:30,710 Geh schon. Die Pause ist fast vorbei. 131 00:07:31,110 --> 00:07:33,181 - Vielen Dank, Herr. - Danke schön. 132 00:07:38,021 --> 00:07:39,149 Wohin denkst du, dass du gehst? 133 00:07:39,150 --> 00:07:40,720 Wer glaubst du, dass du bist? Das war mein Geld. 134 00:07:54,170 --> 00:07:55,831 Sie können als Erwachsener mit dem Rauchen beginnen. Sie haben viel Zeit. 135 00:07:58,100 --> 00:07:59,271 Bist du wirklich verrückt geworden? 136 00:08:00,300 --> 00:08:02,371 Bin ich verrückt geworden? Ich würde lieber diese Bananen essen. 137 00:08:03,271 --> 00:08:05,780 Siehst du nicht, dass ich mein Bestes gebe, keinen Streit zu beginnen? 138 00:08:05,941 --> 00:08:08,811 Wärst du ein Jahr älter gewesen, hätte ich dich in Stücke geschlagen. 139 00:08:09,780 --> 00:08:10,980 Betrachten Sie sich als glücklich. 140 00:08:12,881 --> 00:08:14,451 In Ordnung. In diesem Sinne: 141 00:08:15,420 --> 00:08:17,220 Machen Sie eine einzelne Linie und gehen Sie in die Hocke. 142 00:08:17,960 --> 00:08:18,991 Jetzt. 143 00:08:24,131 --> 00:08:27,060 Ich habe übrigens gehört, dass die Schule den DC für SV anrufen wird. 144 00:08:27,061 --> 00:08:28,371 Ihr scheint sorglos zu sein und das Geld anderer Studenten anzunehmen. 145 00:08:30,001 --> 00:08:31,001 Hey. 146 00:08:31,641 --> 00:08:32,871 Haben wir Ihr Geld gewaltsam entwendet? 147 00:08:34,271 --> 00:08:35,271 Er leiht es sich. 148 00:08:35,871 --> 00:08:37,141 Er sagte, er würde es zurückzahlen. 149 00:08:40,211 --> 00:08:41,251 Also Leute... 150 00:08:42,251 --> 00:08:44,320 haben keine Angst vor dem Disziplinarausschuss. 151 00:08:44,920 --> 00:08:45,950 Er ist lächerlich. 152 00:08:46,621 --> 00:08:48,550 Ich werde Sie dem Disziplinarkomitee melden. 153 00:08:49,920 --> 00:08:52,461 Hey, du hast gerade gesehen, wie er mich verprügelt hat, nicht wahr? 154 00:08:52,690 --> 00:08:55,131 Das habe ich gesehen. Er hat dich geschlagen. 155 00:08:58,731 --> 00:09:00,771 Warum eine Anhörung dazu beantragen? 156 00:09:02,530 --> 00:09:03,570 Rechts. 157 00:09:04,471 --> 00:09:07,410 Ich muss dich bis zum Schluss verprügeln. 158 00:09:10,241 --> 00:09:12,040 Bußgeld. Wir werden das Komitee nicht brauchen. 159 00:09:12,341 --> 00:09:14,180 Ein Schüler gehört in die Schule. 160 00:09:14,511 --> 00:09:16,050 Warum soll man Sie versetzen oder ausweisen lassen? 161 00:09:16,280 --> 00:09:19,820 Ich werde dich einfach an meiner Seite behalten und dich weiterhin verprügeln. 162 00:09:20,991 --> 00:09:22,820 Kommen Sie morgen jeden Tag zur Schule. 163 00:09:22,920 --> 00:09:25,391 Warum muss ich tun, was Sie sagen? Verdammt. 164 00:09:26,861 --> 00:09:28,329 Verdammt. 165 00:09:28,330 --> 00:09:30,560 Hey, lass mich los. 166 00:09:32,160 --> 00:09:34,231 - Du kleiner... - Im Ernst. 167 00:09:35,501 --> 00:09:38,300 Genau. Warum hast du nicht auf einen Erwachsenen gehört, als du die Gelegenheit dazu hattest? 168 00:09:46,280 --> 00:09:49,450 Verdammt. Der Ort. Dann heißt er Song Yi Heon. 169 00:09:49,981 --> 00:09:51,881 Welche Verbindung haben Sie zur Chilsung-Gang? 170 00:09:51,981 --> 00:09:53,449 Hast du von Kim Deuk Pal das Kämpfen gelernt? 171 00:09:53,450 --> 00:09:54,591 der Chilsung-Bande? 172 00:09:55,851 --> 00:09:58,059 Warum hast du dich plötzlich verändert? 173 00:09:58,060 --> 00:09:59,261 Warum schlägst du uns immer wieder? 174 00:10:00,160 --> 00:10:01,491 Warum hast du mich dann geschlagen? 175 00:10:02,790 --> 00:10:04,299 Weil du dich wie ein Verlierer verhalten hast. 176 00:10:04,300 --> 00:10:05,361 Ein Verlierer? 177 00:10:06,131 --> 00:10:07,200 Wie? 178 00:10:09,030 --> 00:10:10,570 Ich bezweifle, dass Sie einen guten Grund hatten. 179 00:10:11,200 --> 00:10:13,871 Das bedeutet also, dass ich dich auch verprügeln kann ... 180 00:10:14,310 --> 00:10:17,271 wenn ich keinen guten Grund dafür habe. 181 00:10:18,940 --> 00:10:22,280 Wenn Sie anfangen, die Schule zu schwänzen, machen Sie sich bereit, meine Dartscheibe zu werden. 182 00:10:23,810 --> 00:10:26,080 Rechts. Lösche alle Videos von mir. 183 00:10:26,180 --> 00:10:28,091 Wenn ich das noch einmal sehe, 184 00:10:28,450 --> 00:10:30,891 Ich werde dich lebendig begraben. Verstanden? 185 00:10:33,091 --> 00:10:34,230 Antworte mir. 186 00:10:34,231 --> 00:10:35,690 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 187 00:10:36,330 --> 00:10:37,361 Ja, Herr. 188 00:10:41,731 --> 00:10:44,070 (Ziel-AS-Zeit: 8) 189 00:10:49,471 --> 00:10:51,611 (Das Leben ist das, was du daraus machst.) 190 00:10:55,011 --> 00:10:57,050 (Schule erreichen, Hauptfach, Traum) 191 00:11:02,920 --> 00:11:07,091 (Aufgaben: Hören Sie auf, in der Schule gemobbt zu werden.) 192 00:11:16,030 --> 00:11:17,800 (Aufgaben: Hören Sie auf, in der Schule gemobbt zu werden.) 193 00:11:18,670 --> 00:11:21,471 Ihr habt also keine Angst vor dem Disziplinarausschuss. 194 00:11:22,170 --> 00:11:23,540 „Disziplinarausschuss.“ Ernsthaft? 195 00:11:24,141 --> 00:11:27,241 Meine Güte. Es ist üblich, dass sich Freunde von Zeit zu Zeit streiten. 196 00:11:27,450 --> 00:11:29,511 Warum eine Anhörung dazu beantragen? 197 00:11:33,780 --> 00:11:38,160 (Ganz aufhören, in der Schule gemobbt zu werden, in Bearbeitung) 198 00:11:41,861 --> 00:11:44,430 (Freunde finden.) 199 00:11:44,530 --> 00:11:46,160 Hast du Spaß in der Schule? 200 00:11:47,430 --> 00:11:49,131 Haben Sie deshalb jemand anderem das Leben gestohlen? 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,440 (Freunde finden.) 202 00:11:56,170 --> 00:11:57,710 (Eine richtige Familie haben. Beschütze Mama.) 203 00:11:57,711 --> 00:11:59,409 Ohne dich, 204 00:11:59,410 --> 00:12:02,680 Ich hätte als Schauspieler Erfolg gehabt! 205 00:12:03,310 --> 00:12:04,949 Ohne dich, 206 00:12:04,950 --> 00:12:08,521 Ich hätte glücklich leben können! 207 00:12:08,920 --> 00:12:10,721 (Eine richtige Familie haben. Beschütze Mama.) 208 00:12:13,591 --> 00:12:17,261 (Gehen Sie an eine Universität.) 209 00:12:27,141 --> 00:12:29,011 (7 Tage bis zur Prüfung) 210 00:12:34,211 --> 00:12:36,050 „Je besser Sie vorbereitet sind.“ 211 00:12:36,680 --> 00:12:40,050 „Geringes Selbstvertrauen, Schwächen…“ 212 00:12:41,420 --> 00:12:43,090 Ich freue mich, dass Sie sich uns anschließen. 213 00:12:43,091 --> 00:12:44,461 Versuchen Sie, das nächste Mal pünktlich zu sein. 214 00:12:46,290 --> 00:12:47,391 Wo waren wir? 215 00:12:47,461 --> 00:12:51,600 In Ordnung. „Könnte dich zu einem Pessimisten machen.“ 216 00:12:51,601 --> 00:12:52,930 Jemand, der immer die schlechte Seite sieht. 217 00:12:56,131 --> 00:12:57,700 Kann ich Ihre Notizen sehen? 218 00:12:58,800 --> 00:12:59,871 Jae Min. 219 00:13:08,810 --> 00:13:10,410 Komm nicht zu spät zur Schule. 220 00:13:10,650 --> 00:13:12,550 Du lenkst mich von meinem Studium ab. Okay? 221 00:13:31,471 --> 00:13:33,170 Gib mir das. Aufleuchten. 222 00:13:33,341 --> 00:13:35,011 Verdammt. Loslassen. 223 00:13:35,241 --> 00:13:36,670 - Gib es mir. Okay. - Aufleuchten. 224 00:13:37,410 --> 00:13:38,680 Warte einen Moment. 225 00:13:41,251 --> 00:13:43,550 Verdammt. Es sind nur noch drei übrig. 226 00:13:44,521 --> 00:13:45,920 Ruft dich das Untergrundleben? 227 00:14:01,670 --> 00:14:03,501 Hey, hör auf, die anderen Kinder zu schikanieren. 228 00:14:04,170 --> 00:14:05,640 Außerdem, selbst wenn Sie den Abendstudiensaal überspringen, 229 00:14:05,641 --> 00:14:06,741 Kommen Sie tagsüber zum Unterricht. 230 00:14:09,841 --> 00:14:10,841 Antworte mir. 231 00:14:15,650 --> 00:14:16,680 Ja, Herr. 232 00:14:17,751 --> 00:14:18,881 Ja, Herr. 233 00:14:37,271 --> 00:14:38,440 Immer wenn ich ihn sehe, 234 00:14:38,570 --> 00:14:39,870 Aus irgendeinem Grund spreche ich mit Ehrenbeamten. 235 00:14:39,871 --> 00:14:41,039 Lass uns einfach die Schule schwänzen. 236 00:14:41,040 --> 00:14:42,111 Was ist, wenn er uns erwischt? 237 00:14:42,741 --> 00:14:44,880 Verdammt. Er könnte uns ganz schön verprügeln. 238 00:14:44,881 --> 00:14:46,480 Dann können wir aufhören, zur Schule zu kommen. 239 00:14:46,481 --> 00:14:48,510 Was konnte er tun? Er wird uns nicht verfolgen und töten. 240 00:14:48,511 --> 00:14:49,810 Er könnte uns wirklich töten. 241 00:14:51,580 --> 00:14:53,380 Wirst du ihn weiterhin über uns laufen lassen? 242 00:14:53,381 --> 00:14:55,091 Was soll ich tun? 243 00:14:56,991 --> 00:14:58,021 Wir haben keinen Strom. 244 00:14:58,491 --> 00:15:00,091 Es sieht so aus, als würde die Bande ihn unterstützen. 245 00:15:04,501 --> 00:15:07,360 Hey, ich habe gehört, wie Song Yi Heon Hong Jae Mins Schläfe geschlagen hat ... 246 00:15:07,361 --> 00:15:08,929 was ihn umgehauen hat. 247 00:15:08,930 --> 00:15:11,169 Hey. Hong Jae Min ist viel größer. Das ist absurd. 248 00:15:11,170 --> 00:15:12,240 Nein. 249 00:15:12,241 --> 00:15:15,341 Ich habe gehört, dass Song Yi Heon derjenige war, der ihm den blauen Fleck im Gesicht zugefügt hat. 250 00:15:15,841 --> 00:15:17,980 Ernsthaft. Als er im Klassenzimmer mit den Fingern schnippte, 251 00:15:17,981 --> 00:15:20,780 Hong Jae Min ging wie sein Untergebener an seinen Schreibtisch. 252 00:15:25,221 --> 00:15:27,991 Es sieht so aus, als wären seine Schultern breiter geworden. 253 00:15:28,550 --> 00:15:30,419 Sogar sein Gang scheint anders zu sein. 254 00:15:30,420 --> 00:15:31,990 Sieht er aus irgendeinem Grund nicht ganz normal aus? 255 00:15:31,991 --> 00:15:34,929 Auf keinen Fall. Trotzdem kann er Hong Jae Min auf keinen Fall verprügeln. 256 00:15:34,930 --> 00:15:36,030 Wie konnte er? 257 00:15:36,160 --> 00:15:37,360 Wirklich? 258 00:15:37,361 --> 00:15:38,400 Was ist dann mit dem blauen Fleck in seinem Gesicht? 259 00:15:46,070 --> 00:15:47,710 (Anfrage für Gentests) 260 00:15:47,711 --> 00:15:49,011 (Name: Song Yi Heon, 17. März 2023) 261 00:15:49,910 --> 00:15:52,040 Nun, das ist eine Privatsache meines Freundes. 262 00:15:52,280 --> 00:15:54,141 Ich hoffe, mein Vater erfährt nichts davon. 263 00:15:54,680 --> 00:15:56,909 Da du meiner Tochter Nachhilfe in Mathe geben wirst, 264 00:15:56,910 --> 00:15:58,981 Ich schätze, ich bin nicht in der Position, nein zu sagen. 265 00:15:59,180 --> 00:16:01,049 Nun, das betrifft die persönlichen Daten Ihres Freundes. 266 00:16:01,050 --> 00:16:02,289 Auch wenn dein Vater nichts davon erfährt, 267 00:16:02,290 --> 00:16:04,890 Ich brauche andere Dokumente... 268 00:16:04,891 --> 00:16:06,320 wie das Familienregister Ihres Freundes und seinen Personalausweis. 269 00:16:06,420 --> 00:16:07,621 Ich werde ihm sagen, er soll diese Dokumente besorgen. 270 00:16:07,861 --> 00:16:09,790 Bitte senden Sie mir die Liste per SMS. Okay. 271 00:16:19,601 --> 00:16:21,370 Sie hatte also einen Sohn, oder? 272 00:16:21,371 --> 00:16:24,410 Sein Name ist Song Yi Heon. Er besucht die Hansong High School. 273 00:16:24,780 --> 00:16:26,841 Wie ich höre, ist er ein harter Kerl. 274 00:16:28,251 --> 00:16:29,350 Sein Name kommt mir bekannt vor. 275 00:16:29,351 --> 00:16:30,449 Ich hatte auch das Gefühl, dass etwas nicht stimmte, 276 00:16:30,450 --> 00:16:31,521 Also starrte ich eine Weile auf sein Foto. 277 00:16:33,420 --> 00:16:34,491 Nun ja, er ist noch ein Kind. 278 00:16:35,290 --> 00:16:37,861 Das ist das Hauptgebiet der Kwangsoo Gang. 279 00:16:38,621 --> 00:16:41,131 Sammeln Sie Leute mit unauffälligem Profil, damit das nicht zu einer großen Sache wird. 280 00:16:41,290 --> 00:16:42,330 Ja, Herr. 281 00:16:43,461 --> 00:16:44,501 Herr. 282 00:16:45,101 --> 00:16:47,231 Einige unserer Junioren verlassen die Bande nach und nach. 283 00:16:51,101 --> 00:16:52,400 Wenn Deuk Pal bei uns gewesen wäre, 284 00:16:52,800 --> 00:16:54,200 er hätte sich darum gekümmert. 285 00:16:55,810 --> 00:16:56,841 Was ist mit dem Vorsitzenden? 286 00:16:57,711 --> 00:16:59,439 Ich habe den Jungs gesagt, sie sollen nach ihm suchen ... 287 00:16:59,440 --> 00:17:01,550 um die Orte herum, die er nacheinander besuchte. 288 00:17:03,280 --> 00:17:04,620 Das ist ein großer Fall. 289 00:17:05,681 --> 00:17:06,880 Lasst uns das richtig machen, 290 00:17:07,521 --> 00:17:08,651 damit wir wie früher für ihn arbeiten können. 291 00:17:09,390 --> 00:17:11,820 Ja, Herr. Ich werde mich schnellstmöglich darum kümmern. 292 00:17:14,431 --> 00:17:15,431 (Hansong High School) 293 00:17:15,432 --> 00:17:17,560 Ich brauche einige Unterlagen von ihm für den Gentest. 294 00:17:21,731 --> 00:17:22,731 (Herr Jung Won) 295 00:17:22,732 --> 00:17:24,231 (Ich brauche sein Familienregister und eine Kopie seines Personalausweises.) 296 00:17:25,140 --> 00:17:26,441 Das ist alles was Sie brauchen? 297 00:17:26,901 --> 00:17:27,941 Ja. 298 00:17:28,370 --> 00:17:31,340 Rechts. Ich wollte dich schon immer fragen. 299 00:17:32,441 --> 00:17:33,441 An dem Tag, an dem wir Musik hörten, 300 00:17:34,380 --> 00:17:36,580 hat dein Vater dich beschimpft? 301 00:17:39,550 --> 00:17:40,880 Welcher Freund? 302 00:17:42,751 --> 00:17:46,290 Du hättest ihm sagen sollen, dass ich darauf bestanden habe, dorthin zu gehen. 303 00:17:47,360 --> 00:17:48,360 Es ist nichts passiert. 304 00:17:59,901 --> 00:18:00,901 Jae Min. 305 00:18:04,540 --> 00:18:05,540 Komm raus. 306 00:18:07,951 --> 00:18:09,610 Verdammt. Meine Güte... 307 00:18:10,981 --> 00:18:12,421 Wie haben Choi Se Kyung und ich... 308 00:18:13,280 --> 00:18:14,691 in der Vergangenheit zurechtkommen? 309 00:18:15,191 --> 00:18:16,421 Du solltest es besser wissen. 310 00:18:24,290 --> 00:18:27,971 Ich meine, du warst derjenige, der ihn verfolgt hat ... 311 00:18:28,070 --> 00:18:30,431 wie diese anderen kreischenden Mädchen, 312 00:18:30,830 --> 00:18:34,070 nannte ihn „Studentenregierungspräsident“. 313 00:18:34,140 --> 00:18:36,340 Wie kam er Ihrer Meinung nach mit so einem Stalker zurecht? 314 00:18:42,580 --> 00:18:45,420 Hey, es tut mir leid. Ich habe versucht, deinen Mund zu treffen. 315 00:18:45,421 --> 00:18:46,521 Warum, du... 316 00:18:47,080 --> 00:18:48,151 Meine Güte... 317 00:18:50,451 --> 00:18:51,890 Ich habe ihn nicht verfolgt. 318 00:18:52,761 --> 00:18:54,661 Ich wollte nur sein Freund sein. 319 00:18:54,790 --> 00:18:56,731 Du warst derjenige, der es Stalking nannte. 320 00:18:58,261 --> 00:19:01,001 Ich bin sicher, du wolltest mit Choi Se Kyung befreundet sein ... 321 00:19:01,231 --> 00:19:03,470 seit er das Mobbing in der Schule für Sie gemeldet hat. 322 00:19:03,471 --> 00:19:05,340 Aber für diesen Fuchs, Choi Se Kyung, war es nicht dasselbe. 323 00:19:05,540 --> 00:19:08,039 Deshalb hat er nichts gesagt, als wir Sie einen Stalker nannten. 324 00:19:08,040 --> 00:19:09,540 Weil du ihn wirklich verfolgt hast. 325 00:19:10,040 --> 00:19:11,711 Er hat es mir gemeldet? 326 00:19:11,941 --> 00:19:14,240 Aber er hat nichts gegen das Stalking unternommen? 327 00:19:14,241 --> 00:19:15,911 Warum tust du so, als würdest du dich nicht erinnern? 328 00:19:16,810 --> 00:19:18,380 Schauen Sie sich diese gigantische Schauspielkunst an. 329 00:19:18,721 --> 00:19:20,080 Es ist kein „Mammut“. 330 00:19:20,850 --> 00:19:21,890 Es ist „Methode“. 331 00:19:23,090 --> 00:19:24,150 Was auch immer. 332 00:19:24,151 --> 00:19:25,589 Du hast dich auch in diesen Fuchs verliebt... 333 00:19:25,590 --> 00:19:26,860 weil er aus einer reichen und anständigen Familie stammt ... 334 00:19:27,390 --> 00:19:29,960 mit einem Staatsanwalt-Vater und einer Kaufhaus-CEO-Mutter, 335 00:19:29,961 --> 00:19:32,501 und hat sogar gute Noten. 336 00:19:32,800 --> 00:19:34,570 Er ist praktisch eine Schlange, 337 00:19:34,800 --> 00:19:36,231 und du weißt es nicht einmal. 338 00:19:38,271 --> 00:19:41,340 Aber warum wird er so hitzig, wenn ich seine Familie erwähne? 339 00:19:42,171 --> 00:19:44,339 Sie müssen ihm viel Mühe beim Lernen geben. 340 00:19:44,340 --> 00:19:45,340 "Stress." 341 00:19:46,241 --> 00:19:47,740 Eltern von Elite-Kindern... 342 00:19:47,741 --> 00:19:49,911 sind erst dann zufrieden, wenn ihre Kinder zur Elite gehören. 343 00:19:50,310 --> 00:19:51,350 Es nervt. 344 00:19:51,580 --> 00:19:54,790 Aber beim Lernen sieht er zufrieden und glücklich aus. 345 00:19:56,991 --> 00:19:58,990 Was ist also passiert... 346 00:19:58,991 --> 00:20:00,560 nachdem er das Mobbing in der Schule gemeldet hatte? 347 00:20:02,731 --> 00:20:04,830 Warum beantworte ich Ihre Fragen? 348 00:20:05,261 --> 00:20:06,300 Ich gehe. 349 00:20:06,560 --> 00:20:07,931 Willst du es mir sagen, nachdem ich dich geschlagen habe? 350 00:20:08,830 --> 00:20:10,271 Was meinst du mit dem, was passiert ist? 351 00:20:10,870 --> 00:20:12,171 Was haben wir falsch gemacht? 352 00:20:12,401 --> 00:20:13,941 Wir haben nur mit dir herumgespielt, 353 00:20:14,241 --> 00:20:16,039 und der Lehrer stimmte zu, es abzublasen. 354 00:20:16,040 --> 00:20:17,441 Sogar Sie sagten, es sei kein Mobbing in der Schule. 355 00:20:17,540 --> 00:20:19,879 Du hast gesagt, dass du nicht getroffen wurdest und dass wir herumalbert haben, 356 00:20:19,880 --> 00:20:21,140 Also warum machst du das? 357 00:20:21,350 --> 00:20:24,619 Und du hast dein Gesicht immer mit deinen Haaren bedeckt und sahst ganz düster aus, 358 00:20:24,620 --> 00:20:27,350 so gebeugt. 359 00:20:27,921 --> 00:20:29,090 Wem würde das gefallen? 360 00:20:29,651 --> 00:20:32,421 Niemand hätte es bemerkt, wenn du verschwunden wärest. 361 00:20:33,120 --> 00:20:35,460 Deshalb habe ich versucht, dir Gesellschaft zu leisten, 362 00:20:35,461 --> 00:20:36,890 aber ich wurde wegen Mobbing in der Schule angezeigt. 363 00:20:37,491 --> 00:20:39,201 Finden Sie das nicht frustrierend? 364 00:20:43,370 --> 00:20:44,471 Okay, Jae Min. 365 00:20:45,701 --> 00:20:48,040 Lasst uns von nun an Spaß haben. Okay? 366 00:21:04,290 --> 00:21:05,290 Meine Güte... 367 00:21:05,961 --> 00:21:07,060 Kim Deuk Kumpel! 368 00:21:07,491 --> 00:21:09,991 Warum musstest du diesem Punk das Kämpfen beibringen? 369 00:21:10,691 --> 00:21:13,630 Nehmen Sie Ihr Mathematiklehrbuch mit und die Unterrichtsgebühren sind heute fällig. 370 00:21:14,030 --> 00:21:15,931 Ich werde die Häuser derer besuchen, die nicht bezahlt haben. 371 00:21:17,501 --> 00:21:18,701 Vielleicht sollte ich nicht bezahlen. 372 00:21:19,001 --> 00:21:20,901 Präsident, kommen Sie zu mir. 373 00:21:21,241 --> 00:21:22,940 Benötigen Sie Hilfe bei der Ausgabe der Lehrbücher? 374 00:21:22,941 --> 00:21:25,681 - Du machst es immer selbst. - Es ist okay, ich werde es tun. 375 00:21:26,140 --> 00:21:28,350 Es dauert nicht lange. 376 00:21:28,711 --> 00:21:31,481 Ich bin sicher, du wolltest mit Choi Se Kyung befreundet sein ... 377 00:21:31,921 --> 00:21:34,151 seit er das Mobbing in der Schule für Sie gemeldet hat. 378 00:21:37,521 --> 00:21:38,890 Ist er eigentlich ein gutes Kind? 379 00:21:39,991 --> 00:21:42,360 Vielleicht war er deshalb nett zu Song Yi Heon. 380 00:21:42,590 --> 00:21:44,430 Aber für diesen Fuchs, Choi Se Kyung, war es nicht dasselbe. 381 00:21:44,431 --> 00:21:46,961 Deshalb hat er nichts gesagt, als wir Sie einen Stalker nannten. 382 00:21:48,100 --> 00:21:49,270 Erinnern Sie sich an diesen regnerischen Tag? 383 00:21:49,271 --> 00:21:51,640 Sie kamen zu mir nach Hause und sagten, Sie würden... 384 00:21:51,771 --> 00:21:53,139 meine wahre Natur gegenüber Menschen... 385 00:21:53,140 --> 00:21:54,771 wenn ich nicht getan hätte, was du mir gesagt hast. 386 00:21:56,840 --> 00:22:00,539 Es muss einen Grund gegeben haben, warum Song Yi Heon das zu ihm gesagt hat. 387 00:22:00,540 --> 00:22:02,151 - Viel Glück beim Test morgen. - Danke. 388 00:22:03,481 --> 00:22:04,481 Viel Glück. 389 00:22:09,050 --> 00:22:11,590 (März Zeitplan für nationale akademische Leistungstests) 390 00:22:19,330 --> 00:22:20,330 „Die Nummer…“ 391 00:22:26,600 --> 00:22:27,701 Nummer 15, 5. 392 00:22:28,441 --> 00:22:29,540 Nummer 16, 1. 393 00:22:30,110 --> 00:22:31,241 Nummer 17, 5. 394 00:22:31,711 --> 00:22:33,280 Nummer 18, 105. 395 00:22:34,011 --> 00:22:35,310 Nummer 19, 32. 396 00:22:36,151 --> 00:22:37,350 Nummer 20, 70. 397 00:22:37,711 --> 00:22:38,981 Nummer 21, 12. 398 00:22:39,651 --> 00:22:40,820 Nummer 22, 4. 399 00:22:41,751 --> 00:22:44,050 Das war's mit der Mathematik. Als nächstes kommt... 400 00:22:44,290 --> 00:22:46,320 (Mathematik) 401 00:22:53,661 --> 00:22:56,300 Ich habe es erraten und es richtig verstanden. 402 00:22:56,600 --> 00:22:57,630 Wirklich? 403 00:22:58,201 --> 00:23:00,340 Wir gehen zu einem Münz-Karaoke. Willst du kommen? 404 00:23:00,471 --> 00:23:03,310 Ich warte auf einen Anruf. Viel Spaß. 405 00:23:03,471 --> 00:23:04,511 Komm schon... 406 00:23:04,880 --> 00:23:06,411 Yi Heon, was ist mit dir? 407 00:23:07,711 --> 00:23:09,181 The coin karaoke. Willst du kommen? 408 00:23:09,451 --> 00:23:10,580 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 409 00:23:13,320 --> 00:23:15,651 - Lass uns alleine gehen. - Tschüss. 410 00:23:16,550 --> 00:23:18,120 Ich werde „In Dreams“ reservieren. 411 00:23:30,931 --> 00:23:32,001 Gehst du nicht? 412 00:23:34,600 --> 00:23:36,570 Ich sollte mir einen Privatlehrer suchen. 413 00:23:37,610 --> 00:23:38,640 „Ein Privatlehrer?“ 414 00:23:43,850 --> 00:23:45,021 Was ist das? 415 00:23:47,350 --> 00:23:48,890 (Mathematik, Wahrscheinlichkeit und Statistik) 416 00:23:50,951 --> 00:23:52,460 Man sagt, man stirbt mit 4 Stunden Schlaf und nicht mit 5. 417 00:23:52,461 --> 00:23:55,290 Also habe ich jeden Tag von 5 Uhr morgens bis 1 Uhr abends gelernt, 418 00:23:55,560 --> 00:23:57,530 Den ganzen Tag außer meinen Trainingsstunden. 419 00:24:02,800 --> 00:24:04,431 - Was? - Lasst uns gemeinsam lernen. 420 00:24:05,840 --> 00:24:07,441 Worüber redest du? 421 00:24:07,600 --> 00:24:08,670 - Hey. - Was... 422 00:24:08,671 --> 00:24:09,671 In der Mathematik, 423 00:24:09,672 --> 00:24:11,441 Ich habe alles falsch gemacht, außer dem, was du mir beigebracht hast. 424 00:24:11,711 --> 00:24:13,681 Du hast gesagt, dass du bei mir studieren willst. 425 00:24:13,840 --> 00:24:15,210 Bitte helfen Sie mir. 426 00:24:15,211 --> 00:24:17,610 - Ich denke, es wird mir gut gehen. - Bitte hilf mir, Choi Se Kyung. 427 00:24:18,221 --> 00:24:19,579 Nur dieses eine Mal. 428 00:24:19,580 --> 00:24:21,521 - Ich kann nicht. - Hilf mir. 429 00:24:22,120 --> 00:24:23,151 Nein, das kann ich nicht. 430 00:24:23,721 --> 00:24:24,751 Choi Se Kyung? 431 00:24:27,120 --> 00:24:29,261 Du bist noch nicht gegangen? 432 00:24:29,431 --> 00:24:30,991 Wir spielten Basketball, seit die Prüfungen vorbei waren. 433 00:24:31,600 --> 00:24:32,860 Was machst du? 434 00:24:34,360 --> 00:24:36,700 Yi Heon wollte mich um einen Gefallen bitten. 435 00:24:36,701 --> 00:24:38,640 Song Yi Heon? Er ist es. 436 00:24:40,040 --> 00:24:41,070 Ist er nicht der Stalker... 437 00:24:43,671 --> 00:24:44,771 Ich habe gehört, dass du heutzutage zum abendlichen Selbststudium gehst. 438 00:24:47,241 --> 00:24:48,451 - Ja. - Dann... 439 00:24:48,810 --> 00:24:50,151 Warum bilden wir nicht während des abendlichen Selbststudiums eine Mathe-Lerngruppe? 440 00:24:50,880 --> 00:24:51,880 Das hört sich gut an. 441 00:24:51,881 --> 00:24:53,981 Es gibt 1, 2, 3, 4... 442 00:24:54,221 --> 00:24:56,119 - Vier ist perfekt. - Es sieht aus wie... 443 00:24:56,120 --> 00:24:57,849 Sie haben alleine Spaß. 444 00:24:57,850 --> 00:25:00,120 - Wir sollten einen Namen wählen. - Sogar ein Name? 445 00:25:00,560 --> 00:25:01,590 Was denken Sie? 446 00:25:01,890 --> 00:25:03,360 Sie sind nicht einmal in seiner Nähe, 447 00:25:03,961 --> 00:25:06,701 und sie wollen einfach nur mit dem besten Studenten lernen. 448 00:25:07,830 --> 00:25:09,671 Aber warum steht er still? 449 00:25:14,941 --> 00:25:16,070 Warum lässt du mich außen vor? 450 00:25:19,310 --> 00:25:21,610 Kann ich der Anführer sein? 451 00:25:28,620 --> 00:25:29,850 Ich mache es, wenn Yi Heon dabei ist. 452 00:25:34,360 --> 00:25:35,431 Lasst uns noch einmal darüber reden... 453 00:25:37,290 --> 00:25:38,501 wenn wir die Chance bekommen. 454 00:25:39,231 --> 00:25:40,231 Lass uns gehen. 455 00:25:40,401 --> 00:25:42,599 Hey, warum sitzt er beim Stalker? 456 00:25:42,600 --> 00:25:44,671 Vielleicht hat er das Stockholm-Syndrom. 457 00:25:44,830 --> 00:25:46,741 Ruhig sein. Er wird es hören. 458 00:25:52,380 --> 00:25:54,981 Du weist mich ständig zurück. 459 00:25:55,850 --> 00:25:57,550 Warum stehst du still vor ihnen? 460 00:26:00,350 --> 00:26:02,421 Ablehnen schien nicht die Lösung zu sein. 461 00:26:03,751 --> 00:26:06,320 - Was? - Es ist ihnen egal, wie ich mich fühle. 462 00:26:09,691 --> 00:26:10,731 Es ist einfach... 463 00:26:11,860 --> 00:26:14,130 so für mich. 464 00:26:15,870 --> 00:26:18,840 Es ist in Ordnung, wenn du es mir nicht sagen willst. 465 00:26:20,671 --> 00:26:21,870 Lernen durch Lehren. 466 00:26:22,171 --> 00:26:23,510 Es muss Lernen und Lehren geben... 467 00:26:23,511 --> 00:26:25,380 um sich gegenseitig zu stärken. 468 00:26:25,981 --> 00:26:28,310 Ich habe nicht vor, wie diese Typen Trittbrettfahrer zu sein. 469 00:26:30,151 --> 00:26:31,610 Ich werde tun, was auch immer... 470 00:26:33,320 --> 00:26:34,380 Du willst, dass ich es tue. 471 00:26:36,991 --> 00:26:37,991 "Was auch immer?" 472 00:26:41,261 --> 00:26:42,330 Machen Sie zuerst weiter. 473 00:26:50,771 --> 00:26:51,839 Der Witz liegt bei dir. 474 00:26:51,840 --> 00:26:53,570 Ich hätte das töten können. 475 00:27:00,411 --> 00:27:02,250 Finden Sie nicht, dass Stalker... 476 00:27:02,251 --> 00:27:04,451 soziale Distanzierung praktizieren? 477 00:27:18,431 --> 00:27:19,431 Es ist neu. 478 00:27:20,431 --> 00:27:22,070 - Warum spielen wir nicht ein Spiel? - Hey. 479 00:27:22,901 --> 00:27:24,099 Wussten Sie nicht, dass Jae Hoon der Kapitän ist ... 480 00:27:24,100 --> 00:27:25,241 der Schulbasketballmannschaft? 481 00:27:25,671 --> 00:27:26,741 Ist das so? 482 00:27:27,100 --> 00:27:29,770 Warum spielt ihr drei dann nicht mit Jae Hoon gegen mich? 483 00:27:29,771 --> 00:27:30,771 Ein Punkt für jedes Tor, 484 00:27:30,772 --> 00:27:32,941 und wer zuerst fünf Punkte bekommt, gewinnt. 485 00:27:33,211 --> 00:27:34,380 Was sagt er? 486 00:27:35,810 --> 00:27:38,350 Nach Fußball ist Basketball das, was ich am besten kann. 487 00:27:38,620 --> 00:27:40,720 Ich war so neidisch auf die Kinder, die auf dem Platz spielten ... 488 00:27:40,721 --> 00:27:42,490 das ich seit meinen späten Teenagerjahren praktiziere, 489 00:27:42,491 --> 00:27:44,290 fast so viel wie ein Trainer. 490 00:27:45,860 --> 00:27:47,490 Ich bin mir sicher, dass es keine Möglichkeit gibt, aber wenn ihr gewinnt, 491 00:27:47,491 --> 00:27:49,430 Ich werde Choi Se Kyung davon überzeugen, an der Lerngruppe teilzunehmen ... 492 00:27:49,431 --> 00:27:50,961 egal, was es braucht. 493 00:27:51,290 --> 00:27:53,630 Aber wenn ich gewinne, dieser Basketball... 494 00:27:56,530 --> 00:27:57,600 ist meins. 495 00:27:59,741 --> 00:28:01,401 Ich werde tun, was auch immer... 496 00:28:02,171 --> 00:28:03,271 Du willst, dass ich es tue. 497 00:28:05,040 --> 00:28:06,310 Song Yi Heon spielt Basketball? 498 00:28:07,780 --> 00:28:09,651 - Yi Heon spielt Basketball. - Lass uns gehen und zuschauen. 499 00:28:21,461 --> 00:28:22,530 Song Yi Heon? 500 00:28:30,070 --> 00:28:31,100 Ja, Herr Jung Won. 501 00:28:32,300 --> 00:28:33,401 Die Ergebnisse liegen vor? 502 00:28:33,570 --> 00:28:34,701 Ja, mit Song Mi Sun. 503 00:28:35,271 --> 00:28:38,539 Also, Song Yi Heon und seine Mutter ... 504 00:28:38,540 --> 00:28:40,840 stimmen zu 99,99 Prozent überein. 505 00:28:41,310 --> 00:28:43,110 Die beiden hängen wirklich zusammen. 506 00:28:48,050 --> 00:28:49,521 Wenn diese beiden zusammenhängen, 507 00:28:50,890 --> 00:28:52,690 - Meine Güte. - Ja. 508 00:28:52,691 --> 00:28:55,090 Dieser Song Yi Heon ist der echte Song Yi Heon, den ich kenne? 509 00:29:05,070 --> 00:29:06,800 - Meine Güte. - Toll. 510 00:29:10,570 --> 00:29:13,380 Menschen verändern sich nach einem großen Lebensereignis. 511 00:29:13,481 --> 00:29:15,080 Menschen können sich verändern. 512 00:29:25,890 --> 00:29:28,530 Niemand kann so viel ändern, egal was passiert. 513 00:29:35,300 --> 00:29:37,070 - Schau ihn dir an. - Das ist erstaunlich. 514 00:29:37,201 --> 00:29:38,671 - Das war so cool. - Großartig. 515 00:29:42,640 --> 00:29:44,411 Hast du jemals gesehen, wie ich jemanden stalke? 516 00:29:45,140 --> 00:29:46,180 Muss ich es sehen, um es zu wissen? 517 00:29:46,181 --> 00:29:48,140 Du hast mich noch nie gesehen und trotzdem hast du mich einen Stalker genannt. 518 00:29:49,911 --> 00:29:51,411 Liegt es daran, dass Song Yi Heon ein Ausgestoßener ist? 519 00:29:52,850 --> 00:29:55,590 Hinter dem Rücken anderer Leute Gerüchte erfinden... 520 00:29:55,951 --> 00:29:57,921 und andere zu beleidigen und ihnen Vorwürfe zu machen ... 521 00:29:58,590 --> 00:30:00,360 ist Gewalt... 522 00:30:00,890 --> 00:30:02,590 Das kann ihnen irreparablen Schaden zufügen. 523 00:30:04,590 --> 00:30:05,661 Ihr alle... 524 00:30:06,661 --> 00:30:09,070 sollten aufhören, hinter dem Rücken anderer zu reden und sie zu verspotten. 525 00:30:11,530 --> 00:30:13,100 Wenn du weiter mit dem Feuer spielst, 526 00:30:13,471 --> 00:30:16,570 Du könntest in die Grube gestoßen werden. Verstehen? 527 00:30:20,040 --> 00:30:22,050 Ich darf den Basketball wie versprochen behalten, okay? 528 00:30:31,491 --> 00:30:32,661 Lass es uns tun. Ich werde mit dir lernen. 529 00:30:34,421 --> 00:30:35,731 Halten Sie einfach Ihr Wort... 530 00:30:36,661 --> 00:30:38,161 dass du tun wirst, was ich will. 531 00:30:39,901 --> 00:30:41,630 Ein echter Mann hält sein Wort. 532 00:30:44,070 --> 00:30:45,300 Lass uns ins Lernzimmer gehen. 533 00:30:47,901 --> 00:30:49,070 Erstellen Sie Ihren Tagesplan. 534 00:30:50,411 --> 00:30:52,879 Warum ist dieser Ort so leer? 535 00:30:52,880 --> 00:30:55,139 Geht es nicht gut, 536 00:30:55,140 --> 00:30:56,651 oder ist es nur heute? 537 00:30:58,380 --> 00:31:00,481 - Ich habe das ganze Haus gemietet. - Ich verstehe. 538 00:31:04,421 --> 00:31:05,661 - Mit meiner Karte? - Ja. 539 00:31:05,961 --> 00:31:07,820 Ich hasse das Geräusch von ziehenden Stühlen. 540 00:31:08,360 --> 00:31:10,529 - Ich hasse es. - Der ganze Ort? 541 00:31:10,530 --> 00:31:11,731 Sie sagten, Sie wollten studieren. 542 00:31:13,860 --> 00:31:14,931 Willst du nicht? 543 00:31:15,501 --> 00:31:16,771 Aber... 544 00:31:17,971 --> 00:31:19,140 Meine Güte... 545 00:31:22,610 --> 00:31:25,510 Ich fange mit Mathe an, sobald ich um 5 Uhr morgens aufwache. 546 00:31:25,511 --> 00:31:28,850 Um 7 Uhr mache ich Sport und gehe dann zur Schule. 547 00:31:29,181 --> 00:31:32,380 Und wie Sie vielleicht wissen, mangelt es mir wirklich an Mathe. 548 00:31:33,451 --> 00:31:36,289 Ich lerne Mathematik nur im abendlichen Selbststudium. 549 00:31:36,290 --> 00:31:39,721 Deshalb werden Sie nicht besser, egal wie hart Sie lernen. 550 00:31:39,860 --> 00:31:41,491 Die einzige Wahl, die Sie haben... 551 00:31:42,330 --> 00:31:43,559 ist GU in Mathematik. 552 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 „GU?“ 553 00:31:45,761 --> 00:31:47,001 Ist das wie eine Blase? 554 00:31:47,130 --> 00:31:48,201 Was sagt er? 555 00:31:49,800 --> 00:31:51,670 Ist das das Akronym, das ich kenne? 556 00:31:51,671 --> 00:31:53,140 GU in Mathe. 557 00:31:53,971 --> 00:31:55,869 „Gib Mathe auf.“ 558 00:31:55,870 --> 00:31:58,241 Oh, „Gib Mathe auf.“ 559 00:31:58,911 --> 00:32:01,610 „Mathe aufgeben?“ Ist das möglich? 560 00:32:01,810 --> 00:32:03,211 Natürlich nicht. 561 00:32:05,251 --> 00:32:07,250 Es ist nicht, 562 00:32:07,251 --> 00:32:08,750 aber wir sind schon Senioren, 563 00:32:08,751 --> 00:32:10,651 und du hast keine Zeit, dich daran festzuhalten. 564 00:32:10,921 --> 00:32:13,220 Sie müssen einen Gesamtdurchschnitt der dritten Klasse haben ... 565 00:32:13,221 --> 00:32:15,431 um nach Seoul zu gelangen. 566 00:32:16,661 --> 00:32:17,691 Hey... 567 00:32:18,800 --> 00:32:20,030 Ich habe einen gewissen Anstand, wissen Sie. 568 00:32:21,100 --> 00:32:23,271 Ich erwarte nicht, an die Universität Seoul zu kommen. 569 00:32:25,100 --> 00:32:27,941 Sie wissen nicht, was „in Seoul“ bedeutet? 570 00:32:33,640 --> 00:32:34,681 Bußgeld. 571 00:32:34,780 --> 00:32:36,750 Selbst wenn Sie Mathe aufgeben, 572 00:32:36,751 --> 00:32:38,980 Sie müssen die Noten anderer Fächer abrufen ... 573 00:32:38,981 --> 00:32:40,751 die Auswendiglernen und Sprachen erfordern. 574 00:32:41,451 --> 00:32:43,590 Das ist, wenn Sie, wie Sie gesagt haben, für ein anständiges Leben aufs College gehen wollen. 575 00:32:45,360 --> 00:32:46,390 Okay. 576 00:32:47,161 --> 00:32:48,421 Nehmen Sie zuerst Ihr Englischlehrbuch heraus. 577 00:33:16,820 --> 00:33:18,390 Warum, du kleiner... 578 00:33:20,161 --> 00:33:21,261 Meine Güte... 579 00:33:23,890 --> 00:33:26,630 Ich blieb diese paar Tage wegen der Prüfungen die ganze Nacht wach, 580 00:33:26,800 --> 00:33:27,830 also ich bin erschöpft. 581 00:33:29,201 --> 00:33:30,501 Ich sollte spazieren gehen. 582 00:33:39,040 --> 00:33:40,310 Warum hast du das gekauft? 583 00:33:41,040 --> 00:33:42,850 Sogar mein Onkel trinkt das heutzutage nicht mehr. 584 00:33:44,080 --> 00:33:45,521 (Orientalischer Rosinentee) 585 00:33:46,521 --> 00:33:48,850 Trinken Sie das. Es ist verrückt. 586 00:33:50,721 --> 00:33:53,620 Gab es keine Limonaden oder Sojamilch? 587 00:33:55,090 --> 00:33:56,530 Es gab keine Sojamilch, 588 00:33:57,231 --> 00:33:58,661 und Limonaden verrotten deine Zähne. 589 00:34:00,201 --> 00:34:01,261 Meine Güte. 590 00:34:01,761 --> 00:34:03,800 Hier. Trinken Sie das. 591 00:34:03,971 --> 00:34:05,701 Es ist mein Favorit. 592 00:34:12,281 --> 00:34:13,310 Jetzt geh weiter und erzähl es mir. 593 00:34:14,381 --> 00:34:16,179 Du hast zugestimmt, mir beim Lernen zu helfen ... 594 00:34:16,180 --> 00:34:17,751 Erst als ich sagte, dass ich tun würde, was immer du wolltest. 595 00:34:18,450 --> 00:34:21,151 Also sagen Sie es mir und ich werde es tun. 596 00:34:22,120 --> 00:34:23,790 Du bist wirklich scharfsinnig. 597 00:34:24,350 --> 00:34:26,360 Du lässt nichts außer deinen Noten verstreichen. 598 00:34:26,361 --> 00:34:27,421 Warum, du... 599 00:34:29,191 --> 00:34:32,600 Ich tue mein Bestes, um darüber nachzudenken, was ich wählen soll. 600 00:34:34,330 --> 00:34:37,200 Klar, denken Sie darüber nach und sagen Sie es mir. 601 00:34:39,401 --> 00:34:42,239 Oh, und ich war schon immer neugierig... 602 00:34:42,240 --> 00:34:44,010 hatte aber niemanden, den ich fragen konnte. 603 00:34:44,341 --> 00:34:46,111 Das Schulgewaltkomitee schien ein gutes System zu sein, 604 00:34:46,711 --> 00:34:48,310 Warum ist es also nutzlos? 605 00:34:48,441 --> 00:34:50,410 Weil es in der Schule stattfindet. 606 00:34:50,950 --> 00:34:52,579 Es gibt zu viele Dinge, die berücksichtigt werden müssen. 607 00:34:52,580 --> 00:34:55,079 Die Würde der Schule, die Macht der Eltern, 608 00:34:55,080 --> 00:34:56,251 und solche Dinge. 609 00:34:57,191 --> 00:34:58,550 Wenn du Strafe willst, 610 00:34:58,551 --> 00:35:01,490 Es ist besser, es zur Polizei zu bringen. 611 00:35:01,790 --> 00:35:03,530 Auf diese Weise wird der Angreifer Angst haben ... 612 00:35:03,531 --> 00:35:06,330 damit seine Aufzeichnungen ihm für immer folgen. 613 00:35:08,001 --> 00:35:11,700 Aber wenn der Angreifer auch das Opfer verklagt, 614 00:35:11,930 --> 00:35:13,040 dann könnte es chaotisch werden. 615 00:35:14,140 --> 00:35:15,810 Und möglicherweise gibt es keine angemessene Bestrafung. 616 00:35:17,341 --> 00:35:20,341 Welches Gesetz schützt den Angreifer? 617 00:35:22,981 --> 00:35:25,080 Was ist dann die beste Strafe? 618 00:35:30,790 --> 00:35:31,850 Töte ihn einfach. 619 00:35:33,760 --> 00:35:36,990 Weder die Schule noch das Gesetz können den Angreifer bestrafen, 620 00:35:38,131 --> 00:35:40,930 und es gibt keine Möglichkeit für das Opfer, sich zu schützen. 621 00:35:42,100 --> 00:35:45,171 Die meisten Opfer verlassen die Schule und verstecken sich vor der Welt. 622 00:35:45,401 --> 00:35:47,370 Und wenn es immer noch zu viel ist, begehen sie Selbstmord. 623 00:35:49,711 --> 00:35:51,310 Nichts wird sich ändern, wenn du tot bist. 624 00:35:53,010 --> 00:35:55,079 Also, töte ihn einfach. 625 00:35:55,080 --> 00:35:56,910 Sammeln Sie so viele Beweise wie möglich... 626 00:35:57,751 --> 00:35:59,381 für eine Abmilderung. 627 00:35:59,981 --> 00:36:02,990 Das ist das Beste, was Sie tun können, um in einer Welt ohne ihn zu leben. 628 00:36:03,990 --> 00:36:06,091 Es ist die einzige Wahl, die Sie haben, um sich zu schützen. 629 00:36:07,191 --> 00:36:08,760 Ist er wirklich so? 630 00:36:09,461 --> 00:36:11,461 Ist das die wahre Natur von Choi Se Kyung? 631 00:36:14,961 --> 00:36:16,970 Gehen wir zurück. Wir gönnen uns zu viel Ruhe. 632 00:36:32,881 --> 00:36:33,980 (Hansong High School) 633 00:36:33,981 --> 00:36:36,591 Hey, Yi Heon. Was ist mit dir? 634 00:36:36,790 --> 00:36:37,889 Stimmt es, dass Sie... 635 00:36:37,890 --> 00:36:39,461 Lee Jae Hoons Basketball nach einem 1-gegen-3-Match? 636 00:36:42,731 --> 00:36:44,660 - Reden Sie darüber? - Güte. 637 00:36:45,060 --> 00:36:47,130 Ich spiele morgen wieder gegen die Klasse von Jae Hoon. 638 00:36:47,131 --> 00:36:48,230 Gibt es jemanden, der sich mir anschließen möchte? 639 00:36:48,231 --> 00:36:49,630 - Mich. - Ich auch. 640 00:36:49,631 --> 00:36:50,830 - Song Yi Heon. - Song Yi Heon. 641 00:36:51,001 --> 00:36:53,401 - Song Yi Heon. - Song Yi Heon. 642 00:36:54,441 --> 00:36:56,509 Übrigens, spielt jemand von euch gerne Fußball? 643 00:36:56,510 --> 00:36:57,610 Bist du auch gut im Fußball? 644 00:36:57,611 --> 00:37:00,941 Hey. Im Vergleich zu meinen Fußballfähigkeiten sind meine Basketballfähigkeiten nichts wert. 645 00:37:02,481 --> 00:37:03,849 Warum haben Sie Ihre Fähigkeiten versteckt? 646 00:37:03,850 --> 00:37:05,481 Wir wurden neulich im Fußball geschlagen. 647 00:37:06,881 --> 00:37:07,921 Hey, Se Kyung. 648 00:37:08,651 --> 00:37:10,120 Dank Yi Heon werden wir uns rächen. 649 00:37:11,191 --> 00:37:12,191 Das ist gut. 650 00:37:12,421 --> 00:37:14,361 Yi Heon, du warst ein Verlierer, der deine wahre Macht verbarg. 651 00:37:14,790 --> 00:37:15,990 Warum hast du es versteckt? 652 00:37:16,361 --> 00:37:18,631 Leute, lasst uns in der Mittagspause Fußball spielen. 653 00:37:18,790 --> 00:37:20,300 - Sicher. - Ich liebe diese Idee. 654 00:37:20,301 --> 00:37:21,801 - Ich kaufe dir etwas zu trinken. - Ernsthaft. 655 00:37:23,430 --> 00:37:24,970 Leute, setzt euch. 656 00:37:26,740 --> 00:37:28,200 Ich habe Ihre vorläufigen Zeugnisse. 657 00:37:30,140 --> 00:37:31,140 Das Zeugnis! 658 00:37:32,140 --> 00:37:34,710 (Werfen Sie Ihre Zeugnisse nicht weg. Zeigen Sie sie Ihren Eltern!) 659 00:37:34,711 --> 00:37:36,650 (Ein schönes Wochenende.) 660 00:37:36,651 --> 00:37:38,781 Andere nannten dich einen Verlierer, der seine wahre Macht verbirgt. 661 00:37:39,450 --> 00:37:40,781 Aber wenn es ums Lernen geht, bist du einfach ein echter Verlierer. 662 00:37:42,290 --> 00:37:43,321 Wie kannst du es wagen... 663 00:37:45,051 --> 00:37:47,961 Zum ersten Mal in meinem Leben wurde mir eine Vielzahl von Zahlen bewusst ... 664 00:37:48,861 --> 00:37:50,290 könnte dank Ihnen auf einem Zeugnis stehen. 665 00:37:53,301 --> 00:37:55,531 Hey, alle Zeugnisse sind gleich. 666 00:37:56,100 --> 00:37:58,131 Ist das Zeugnis eines Spitzenstudenten anders? 667 00:38:05,711 --> 00:38:06,740 Hey. 668 00:38:07,211 --> 00:38:09,450 Es ist, als ob dieses Zeugnis in einem Binärsystem geschrieben wäre. 669 00:38:11,051 --> 00:38:12,281 Ich sehe nur entweder eine 0 oder eine 1. 670 00:38:13,321 --> 00:38:15,950 Deshalb sollten Sie mit dem Einschlafen aufhören und fleißiger lernen. 671 00:38:27,330 --> 00:38:28,361 So kann ich nicht weitermachen. 672 00:38:28,861 --> 00:38:31,231 Lass uns etwas trinken gehen, bevor wir ins Lernzimmer gehen. 673 00:38:48,481 --> 00:38:49,551 Ich wusste es. 674 00:38:50,251 --> 00:38:51,490 Es fühlte sich irgendwie seltsam in meinem Kopf an. 675 00:38:52,290 --> 00:38:54,390 Ich dachte, es wäre eine Limonade. 676 00:39:02,671 --> 00:39:04,470 (Ananas) 677 00:39:08,501 --> 00:39:09,671 - Danke. - Sicher. 678 00:39:11,111 --> 00:39:13,510 Ich habe das für dich und Yi Heon gekauft. 679 00:39:14,140 --> 00:39:16,810 Du hättest mit leeren Händen zum Haus deines Freundes kommen können. 680 00:39:18,080 --> 00:39:19,080 Oh nein. 681 00:39:19,081 --> 00:39:21,251 Schade, dass Sie es für uns gekauft haben. 682 00:39:22,220 --> 00:39:25,890 Aber Yi Heon kann keinen Obstkuchen wie diesen haben. 683 00:39:26,390 --> 00:39:28,490 Er ist allergisch gegen Ananas. 684 00:39:28,790 --> 00:39:32,660 Seine Kehle schwillt schon beim kleinsten Stück Ananas an. 685 00:39:32,901 --> 00:39:35,199 Ich habe gehört, dass er als Kind einen schrecklichen Vorfall hatte. 686 00:39:35,200 --> 00:39:36,600 Er wäre fast gestorben. 687 00:39:44,010 --> 00:39:45,171 Legen Sie es in den Korb, wenn Sie es möchten. 688 00:39:45,640 --> 00:39:46,740 Heute liegt alles bei mir. 689 00:39:50,251 --> 00:39:51,580 Hey, das ist... 690 00:39:56,850 --> 00:39:58,220 Meine Güte. An Tagen wie diesem, 691 00:39:58,890 --> 00:40:00,090 Ich möchte Soju haben... 692 00:40:00,091 --> 00:40:01,890 und geronnene Ochsenblutsuppe mit Kutteln und Darm. 693 00:40:03,790 --> 00:40:05,830 Ich möchte auch Whiskey on the rocks mit Käse. 694 00:40:06,001 --> 00:40:08,631 Oder gekühltes Bier mit Trockensnacks. 695 00:40:09,200 --> 00:40:11,001 Du kennst dich mit den Getränken ganz gut aus. 696 00:40:11,830 --> 00:40:12,900 Hast du oft getrunken? 697 00:40:12,901 --> 00:40:17,111 Ich sage nur, dass sie gut zusammenpassen könnten. 698 00:40:18,211 --> 00:40:20,310 Ich denke, das sind gute Essenskombinationen. 699 00:40:28,251 --> 00:40:29,450 Du kannst es haben, wenn du willst. 700 00:40:34,490 --> 00:40:35,521 Nimm welche. 701 00:40:36,890 --> 00:40:38,290 Um diesen Gefallen möchte ich Sie bitten. 702 00:40:40,330 --> 00:40:41,361 Du willst mich... 703 00:40:42,631 --> 00:40:43,731 diesen Kuchen essen? 704 00:40:45,071 --> 00:40:46,071 Ja. 705 00:41:08,191 --> 00:41:09,260 Ich wusste es. 706 00:41:09,731 --> 00:41:12,091 Die Verwendung dieser Do Anything-Karte lohnt sich doch nicht für diesen Kuchen, oder? 707 00:41:13,700 --> 00:41:15,131 Ist das alles, was Ihnen einfällt? 708 00:41:15,901 --> 00:41:17,600 nachdem ich gründlich darüber nachgedacht habe? 709 00:41:25,271 --> 00:41:26,510 (Pudding) 710 00:41:26,810 --> 00:41:27,810 Hallo. 711 00:41:29,551 --> 00:41:30,881 Ist es für Sie in Ordnung, das zu essen? 712 00:41:32,281 --> 00:41:34,751 Warum? Willst du das auch essen? 713 00:41:36,890 --> 00:41:39,120 Hey. Mein Hals ist... 714 00:41:40,660 --> 00:41:41,861 Ich kann nicht atmen. 715 00:41:46,930 --> 00:41:48,330 Hey, Yi Heon. 716 00:41:48,760 --> 00:41:50,200 Hey, steh auf. 717 00:41:50,330 --> 00:41:51,901 Geht es dir gut? Yi Heon. 718 00:41:53,640 --> 00:41:54,640 Geht es dir gut? 719 00:41:55,801 --> 00:41:56,810 Hey. 720 00:42:10,950 --> 00:42:12,450 Die Schwellung ist abgeklungen. 721 00:42:13,990 --> 00:42:15,191 Sie sagten, du kannst jetzt nach Hause gehen. 722 00:42:19,031 --> 00:42:21,031 Worum geht es hier? 723 00:42:22,330 --> 00:42:24,330 Yi Heon ist allergisch gegen Ananas. 724 00:42:27,441 --> 00:42:28,901 Hast du versucht, mich zu töten? 725 00:42:29,271 --> 00:42:30,370 Du hast es selbst gegessen. 726 00:42:32,981 --> 00:42:35,910 Wenn Sie tatsächlich Yi Heon sind, der unter Gedächtnisverlust leidet, 727 00:42:36,080 --> 00:42:37,651 andere würden dir davon erzählen. 728 00:42:38,410 --> 00:42:40,280 Die Haushälterin sagte, das sei das erste, was... 729 00:42:40,281 --> 00:42:41,881 Das wurde ihr gesagt, als sie anfing, bei Ihnen zu arbeiten. 730 00:42:42,580 --> 00:42:45,051 Dass du keine Ananas haben solltest. Dass es dich töten könnte! 731 00:42:47,560 --> 00:42:49,220 Warum hat dir das dieses Mal niemand gesagt? 732 00:42:51,131 --> 00:42:53,131 Weil jeder denkt, du bist Song Yi Heon. 733 00:42:53,731 --> 00:42:56,330 Denn was Sie über Gedächtnisverlust gesagt haben, ist eine Lüge! 734 00:43:01,200 --> 00:43:04,410 Ich weiß nicht, warum im Testergebnis stand, dass Sie Yi Heon waren. 735 00:43:08,310 --> 00:43:09,510 Aber du bist nicht Yi Heon. 736 00:43:18,450 --> 00:43:19,890 Könnten Sie mir helfen? 737 00:43:20,861 --> 00:43:22,321 Ich weiß, dass du mir helfen kannst. 738 00:43:23,490 --> 00:43:25,461 Warum sollte ich mich in Ihr Geschäft einmischen? 739 00:43:27,600 --> 00:43:29,470 Bitte hilf mir. 740 00:43:31,001 --> 00:43:32,531 Ich flehe dich an. 741 00:43:35,671 --> 00:43:38,171 Nachdem ich Yi Heon von meiner Wohnung weggeschickt hatte, 742 00:43:41,040 --> 00:43:43,310 Ich konnte wegen der Angst und den Schmerzen tagelang nicht schlafen. 743 00:43:44,151 --> 00:43:47,381 Endlich bekam ich seine Nummer und rief an, aber er ging nicht ran. 744 00:43:49,080 --> 00:43:51,191 Als er in den Ferien sogar den Unterricht schwänzte, 745 00:43:52,321 --> 00:43:53,421 Ich wurde ängstlicher. 746 00:43:55,361 --> 00:43:57,990 Der Lehrer sagte uns, er könne nicht kommen, weil er krank sei. 747 00:43:59,401 --> 00:44:01,461 Ich fragte mich, ob er wegen mir verletzt wurde. 748 00:44:03,430 --> 00:44:05,171 Oder wenn ihm etwas passiert ist. 749 00:44:06,740 --> 00:44:08,271 Ich konnte nicht still sitzen. 750 00:44:09,941 --> 00:44:10,970 Tut mir leid. 751 00:44:11,970 --> 00:44:13,040 Ich habe wirklich nicht gedacht... 752 00:44:14,341 --> 00:44:16,250 Du warst es im Buchladen. 753 00:44:16,251 --> 00:44:18,481 - „Song Yi Heon.“ - Ich bin hier, Ma'am. 754 00:44:18,850 --> 00:44:20,551 Aber seit ich dich in der Schule getroffen habe... 755 00:44:21,481 --> 00:44:23,051 und erkannte, dass du nicht er warst, 756 00:44:23,720 --> 00:44:25,921 Ich konnte nicht atmen. 757 00:44:29,691 --> 00:44:31,591 Es fühlte sich wirklich an, als würde ich verrückt werden. 758 00:44:34,361 --> 00:44:35,901 Ich habe solche Angst... 759 00:44:38,430 --> 00:44:39,501 dass er wegen mir tot sein könnte. 760 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Du. 761 00:44:45,841 --> 00:44:47,881 Was hast du mit Yi Heon gemacht? 762 00:44:49,080 --> 00:44:50,580 Ich wollte nicht verletzt werden. 763 00:44:51,111 --> 00:44:52,509 Ein Teil davon ist deine Schuld. 764 00:44:52,510 --> 00:44:53,551 Nein. 765 00:44:54,151 --> 00:44:55,620 Es ist alles deine Schuld. 766 00:44:59,191 --> 00:45:01,390 Also behandelte ich ihn kälter und brutaler. 767 00:45:04,961 --> 00:45:06,100 Also, töte ihn einfach. 768 00:45:06,631 --> 00:45:08,930 Es ist die einzige Wahl, die Sie haben, um sich zu schützen. 769 00:45:26,620 --> 00:45:29,950 Wollen Sie sich etwa bei ihm entschuldigen? 770 00:45:31,591 --> 00:45:32,620 Okay. 771 00:45:33,260 --> 00:45:36,231 Ich werde dafür sorgen, dass du ihn triffst. Dann kannst du dich bei ihm entschuldigen. 772 00:45:38,731 --> 00:45:41,501 Er wird wiederkommen. Ich werde das möglich machen. 773 00:45:45,401 --> 00:45:46,401 Wann wird das sein? 774 00:46:04,591 --> 00:46:05,691 Irgendwann in der Zukunft. 775 00:46:06,620 --> 00:46:08,961 Vielleicht kommt er schneller zurück, wenn du mir hilfst. 776 00:46:09,361 --> 00:46:13,000 Bis dahin musst du mir helfen... 777 00:46:13,001 --> 00:46:14,801 damit er sicher zurückkommen und ein anständiges Leben führen kann ... 778 00:46:15,461 --> 00:46:16,600 nachdem er zurückgekommen ist. 779 00:46:20,140 --> 00:46:21,200 Hilf mir beim Lernen. 780 00:46:21,740 --> 00:46:23,070 Wie ich dir schon sagte, 781 00:46:23,071 --> 00:46:24,970 Man muss aufs College gehen, um als Mensch zu funktionieren. 782 00:46:26,981 --> 00:46:27,981 Du lügst nicht, 783 00:46:29,751 --> 00:46:30,810 Bist du? 784 00:46:32,310 --> 00:46:34,620 Glaubst du, ich bin der Typ Mensch, der lügt? 785 00:46:38,751 --> 00:46:41,060 Ich werde es tun. Ich helfe dir. 786 00:46:42,060 --> 00:46:43,961 Im Gegenzug musst du ihn zurückbringen. 787 00:46:44,890 --> 00:46:45,961 Bring Song Yi Heon zurück. 788 00:46:48,200 --> 00:46:50,470 Er ist nicht tot. Mach dir keine Sorge. 789 00:46:50,731 --> 00:46:51,801 Also, 790 00:46:52,771 --> 00:46:55,600 Du solltest dein Bestes tun, um mir beim Lernen zu helfen. 791 00:46:58,010 --> 00:47:01,441 Ich bin vielleicht schlechter darin, als du denkst. 792 00:47:05,381 --> 00:47:06,421 Ich weiß. 793 00:47:16,021 --> 00:47:17,790 (Lesen, koreanische Geschichte, Physik, Geowissenschaften, Englisch, Mathematik) 794 00:47:22,301 --> 00:47:24,400 Versuchen Sie in Mathematik, nur die grundlegenden Fragen zu beantworten. 795 00:47:24,401 --> 00:47:25,531 Lösen Sie diese Fragen immer wieder. 796 00:47:25,771 --> 00:47:28,441 In anderen Fächern müssen Sie Ihre Punktzahl verbessern. 797 00:47:28,671 --> 00:47:30,341 Konzentrieren Sie sich auf die Themen, die auswendig gelernt werden müssen. 798 00:47:40,120 --> 00:47:42,950 (Lesen, koreanische Geschichte, Physik, Geowissenschaften, Englisch, Mathematik) 799 00:47:44,850 --> 00:47:45,990 Hey, Se Kyung. 800 00:47:51,890 --> 00:47:52,930 Welcher? 801 00:47:53,401 --> 00:47:54,461 Welche Frage? 802 00:47:54,731 --> 00:47:56,001 „In der Abbildung unten…“ 803 00:48:11,051 --> 00:48:14,220 „Observatorium.“ 804 00:48:15,981 --> 00:48:18,151 "Flug." 805 00:48:19,220 --> 00:48:21,961 "Flug." 806 00:48:22,620 --> 00:48:23,691 "Panik." 807 00:48:40,640 --> 00:48:42,140 Er ist jetzt an einem guten Ort. 808 00:48:43,450 --> 00:48:44,510 Ich denke schon. 809 00:48:48,551 --> 00:48:49,580 Ja. Okay. 810 00:48:51,421 --> 00:48:53,490 Boss, sie sind fast da. 811 00:48:55,421 --> 00:48:58,961 Warum sitzen diese Punks da? 812 00:48:59,760 --> 00:49:01,100 Es sind Kinder aus dieser Nachbarschaft. 813 00:49:01,501 --> 00:49:04,599 Sie sitzen den ganzen Tag da draußen und fragen nach einem Job. 814 00:49:04,600 --> 00:49:06,170 Wenn ja, hätten sie früher kommen sollen. 815 00:49:06,171 --> 00:49:08,739 Wegen ihnen kann ich mich überhaupt nicht auf meine Arbeit konzentrieren. 816 00:49:08,740 --> 00:49:11,071 Boss, hast du nicht gesagt, dass du keine Zigaretten mehr hast? 817 00:49:11,171 --> 00:49:13,140 - Ich gehe und kaufe sie. - Okay. 818 00:49:14,111 --> 00:49:15,381 Diese Punks. 819 00:49:15,580 --> 00:49:16,909 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hier bleiben. 820 00:49:16,910 --> 00:49:18,580 Nun, komm her. 821 00:49:24,821 --> 00:49:26,091 Ein klarer Himmel. 822 00:49:27,521 --> 00:49:28,691 Ich möchte es auch sehen. 823 00:49:29,321 --> 00:49:31,330 Ich habe dir gesagt, du sollst hier nicht herumsitzen. 824 00:49:31,430 --> 00:49:32,990 Schauen Sie sich die Haarfarbe dieses Punks an. 825 00:49:33,401 --> 00:49:34,600 Meine Güte. 826 00:49:38,200 --> 00:49:39,470 Soll ich ihn fragen... 827 00:49:40,200 --> 00:49:42,441 - über Kim Deuk Pal? - Haben Sie wirklich vor, ihn zu finden? 828 00:49:43,001 --> 00:49:45,171 Dieser Punk hat von ihm gelernt, wie man kämpft. 829 00:49:45,611 --> 00:49:46,881 Deshalb möchte ich auch von ihm lernen. 830 00:49:47,981 --> 00:49:49,040 Machen Sie, was Ihnen gefällt. 831 00:49:50,781 --> 00:49:53,349 Wer hat von Deuk Pal das Kämpfen gelernt? 832 00:49:53,350 --> 00:49:54,521 - Hallo, Sir. - Hallo, Sir. 833 00:49:55,881 --> 00:49:57,890 In unserer Klasse gibt es einen Verrückten. 834 00:49:58,091 --> 00:50:01,259 Er sagte, er habe das Kämpfen von Kim Deuk Pal von Chilsung Gang gelernt. 835 00:50:01,260 --> 00:50:02,421 Es kann einfach nicht wahr sein. 836 00:50:03,790 --> 00:50:05,591 Die Chilsung-Gang existiert nicht mehr. 837 00:50:06,501 --> 00:50:08,901 Als Deuk Pal noch lebte, konnte er übermäßig großzügig sein. 838 00:50:09,160 --> 00:50:10,731 Ich schätze, sein Weg hat sich auch mit dem Kind gekreuzt. 839 00:50:13,301 --> 00:50:15,640 - Auf welche Schule gehst du? - Hansong-Oberschule. 840 00:50:15,740 --> 00:50:16,770 Wir machen bald unseren Abschluss. 841 00:50:16,771 --> 00:50:19,140 Wir kommen nach dem Abschluss zu Ihnen, also geben Sie uns bitte einen Job. 842 00:50:25,481 --> 00:50:27,150 Gibt es an Ihrer Schule jemanden namens Song... 843 00:50:27,151 --> 00:50:29,751 Was macht ihr, ihr Punks? 844 00:50:30,450 --> 00:50:31,521 Meine Güte. 845 00:50:31,821 --> 00:50:33,759 Warum bist du aus dem Auto gestiegen? 846 00:50:33,760 --> 00:50:35,560 Ich wollte mich selbst um sie kümmern. 847 00:50:35,720 --> 00:50:38,259 Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht hierher kommen sollst? 848 00:50:38,260 --> 00:50:39,900 Ist das so schwer zu verstehen? 849 00:50:39,901 --> 00:50:41,961 Ist das so schwer? 850 00:50:45,700 --> 00:50:46,700 Sie sind hier. 851 00:50:48,470 --> 00:50:49,540 Okay. Lass uns gehen. 852 00:50:51,010 --> 00:50:52,410 Komm nicht hierher. Okay? 853 00:51:06,961 --> 00:51:08,889 - Es tut mir leid, Sir. - Was ist das? 854 00:51:08,890 --> 00:51:12,030 Einer von uns wurde vor kurzem von der Polizei verhaftet. 855 00:51:12,031 --> 00:51:13,430 Von was für einem Unsinn redest du? 856 00:51:16,470 --> 00:51:18,969 Boss, was ist, wenn ich mit ihnen gehe? 857 00:51:18,970 --> 00:51:21,139 Wir brauchen nur eine Person im Transporter, die es bewacht. 858 00:51:21,140 --> 00:51:23,840 Du Punk! Die Kwangsoo-Gang weiß, wer Sie sind. 859 00:51:23,841 --> 00:51:26,010 Übernehmen Sie die Verantwortung, wenn etwas passiert? 860 00:51:33,281 --> 00:51:35,981 Hey. Der in Grün. Komm her. 861 00:51:37,720 --> 00:51:39,490 - Beeil dich. - Ja, Herr. 862 00:51:42,321 --> 00:51:43,631 Ihr macht die Arbeit. 863 00:51:45,390 --> 00:51:47,001 Lassen Sie ihn vom Van aus zusehen. 864 00:51:50,671 --> 00:51:51,771 Du hast heute Glück. 865 00:51:52,470 --> 00:51:53,501 Wohin gehen wir? 866 00:51:53,740 --> 00:51:54,870 Würdest du es wissen, selbst wenn ich es dir sagen würde? 867 00:51:55,140 --> 00:51:56,441 Wir werden gehen und Geld verdienen. 868 00:51:59,010 --> 00:52:00,111 Steigen Sie ein. 869 00:52:00,680 --> 00:52:01,711 Beeilen Sie sich und steigen Sie ein. 870 00:52:12,821 --> 00:52:15,559 Hey, welches ist hier richtig? 871 00:52:15,560 --> 00:52:16,660 Ist es „a“ oder „the“? 872 00:52:16,830 --> 00:52:19,031 Hey. Wir haben das gestern besprochen. 873 00:52:19,691 --> 00:52:21,160 Ich weiß. 874 00:52:21,330 --> 00:52:23,231 Aber Artikel sind so knifflig. 875 00:52:23,370 --> 00:52:24,470 Verdammt. 876 00:52:31,810 --> 00:52:32,841 Es hat kein Nummernschild. 877 00:53:02,271 --> 00:53:03,711 Verzeihung. 878 00:53:05,611 --> 00:53:07,110 Warum haben Sie den Polizeibericht annulliert? 879 00:53:07,111 --> 00:53:09,440 Wir müssen herausfinden, wer es getan hat, und die Täter fassen. 880 00:53:09,441 --> 00:53:10,949 Wenn die Polizei eingreift, 881 00:53:10,950 --> 00:53:12,880 Yi Heons Leben wird sich drastisch verändern. 882 00:53:12,881 --> 00:53:15,921 Das wird für Yi Heon überhaupt nicht gut sein. 883 00:53:16,321 --> 00:53:17,551 Es tut mir Leid. 884 00:53:17,950 --> 00:53:20,119 Ich habe es durch einen Detektiv herausgefunden, den ich kenne... 885 00:53:20,120 --> 00:53:22,990 dass der Polizeibericht bereits zurückgezogen worden sei. 886 00:53:23,560 --> 00:53:26,231 Ich verspreche, alles in Ordnung zu bringen. 887 00:53:26,461 --> 00:53:27,800 Sie kommen gelegentlich, wenn wir herumsitzen... 888 00:53:27,801 --> 00:53:30,270 vor dem Sinho Nachtclub im Sinho Hotel in der Innenstadt. 889 00:53:30,271 --> 00:53:31,870 Sie sind Gangster! 890 00:53:32,501 --> 00:53:33,840 Ich weiß nichts... 891 00:53:33,841 --> 00:53:35,870 außer dass sie Teil der Dongsoo-Bande sind. 892 00:53:36,810 --> 00:53:37,810 Dong Soo.